Vanliga frågor - Brev och Gåvor

Kan jag skriva brev till barnet?

Vilket språk sker brevväxlingen på?

Vad kan jag skriva om?

Kan jag skicka saker i breven?

Kan jag skicka gåvor till barnet?

När börjar fadderbarnet skriva breven själv?

Kan jag skriva brev till barnet?

Det bästa sättet att bättre lära känna barnet och familjen är att brevväxla med dem. När du skriver till ditt fadderbarn får du alltid ett svar, men det kan ta tre till fyra månader eftersom breven vanligtvis ska översättas och postgången inom många länder är långsam. Fadderbarnets adress finns i den folder med foto på barnet som du får när du blir fadder.

Vilket språk sker brevväxlingen på?  

Brevväxling sker vanligtvis på engelska. Översättning mellan barnets modersmål och engelska sker på huvudkontoret i landet. Om barnet talar spanska eller franska kan ni även brevväxla på de språken.

Vad kan jag skriva om? 

Skriv enkelt och positivt
Fokusera på det positiva i ditt eget och barnets liv, t ex familj, arbete, fritidsaktiviteter, barndomsminnen, högtider och vardagsliv. Uppmuntra barnets framsteg inom t ex skolan och beröm saker som barnet är duktigt på, t ex rita fina teckningar, hjälpa till hemma eller skriva brev. Genom berömmet stärker du barnets självförtroende och visar att du bryr dig om.

Lär dig om ditt fadderbarns land och kultur
Lär dig om barnets hemland, kultur, religion, historia och viktiga högtider. Ju mer du känner till om barnets bakgrund desto lättare är det att få en bra relation. Genom Barnfonden får du en beskrivning av det område barnet bor i och kortfattad information om landet. Mer information kan du själv hitta i uppslagsböcker, på internet, i tidningar och reseböcker. I resehandböcker finns ofta mycket att läsa om matkulturen i landet och om praktiska detaljer som kan vara roliga att veta även om man inte har möjlighet att resa och hälsa på fadderbarnet.

Ställ frågor
Försök hitta en balans mellan att berätta om dig själv och ställa frågor. Ställ öppna frågor som uppmuntrar barnet att berätta mer. Be om beskrivningar, tankar och idéer. Frågorna gör det lättare för ditt barn att skriva brev, men för många frågor kan bli överväldigande och gör det svårare att svara. Välj därför några få frågor eller ämnen i varje brev.

Tips på bra frågor:

• Vad gör du en vanlig dag?
• Vilka lekar eller aktiviteter tycker du är roliga?
• Vad gör du helst när skolan är slut för dagen?
• Kan du skicka en teckning av ditt hem eller din by?
• Vilka är dina favorithögtider? Hur firar du dem?
• Vilket är ditt favoritämne i skolan och varför?
• Berätta om någon som betyder mycket för dig.
• Roliga minnen
• Förhoppningar och drömmar
• Saker som barnet tycker att han eller hon är bra på
• Fråga om sport, mat och saker barnet hjälper till med hemma

Berätta om dig själv och Sverige:

• Svara själv på de frågor som du ställer till barnet.
• Berätta om sådant som är speciellt för Sverige.
• Berätta om snö och om hur man gör en snögubbe
• Berätta om din familj  

Gör brevväxlingen rolig

• Skicka barnet roligt och lärorikt material, t ex kort som översätter ord från barnets språk till ditt.
• Gör ”Allt om mig-kort” med utrymme att svara på förtryckta frågor som ni båda besvarar.
• Skicka fotografier som ni kan kommentera och prata om.

Undvik känsliga ämnen

Även om du vill ha en nära relation med barnet och familjen är det viktigt att undvika ämnen som kan vara kulturellt känsliga eller olämpliga med tanke på barnets ålder. Breven översätts innan barnet får dem och som regel översätts de ordagrant. Om något bedöms som mycket känsligt kan det utelämnas och faddern får då ett brev som förklarar varför.

Några saker som är bra att tänka på när du skriver brev:

• Var försiktig med att diskutera död eller sjukdom, som kan vara tabu i vissa länder. Tänk också på vad som är lämpligt med tanke på barnets ålder.
• Undvik att prata för mycket om materiella ägodelar och de materiella skillnaderna mellan ditt och barnets hemland.
• Var försiktig med vissa ord och känn av vilka ord som används i breven du får från barnet. I en del kulturer är ord som ”My dear” och ”Love” för intima. Genom att titta på breven du får från barnet får du en känsla av vad som är lämpligt att skriva.
• Undvik att ställa frågor som kan vara genanta eller känsliga för barnet, t ex varför barnet inte lyckades i ett skolämne eller varför pappan inte är närvarande i familjen.
• Det går bra att berätta om sin egen tro eller livsåskådning, men försök inte påverka barnet.

Kan jag skicka saker i breven?

När du skickar brev till fadderbarnet kan du skicka med små saker som t ex vykort med bilder från Sverige, klistermärken eller hårspännen. Till brev med små saker rekommenderar vi att du använder små vadderade kuvert. Inte större än storlek 148x210mm (A5).

Tips på saker som lätt får plats i ett A5-kuvert:

• Fotografier på din familj
• Teckningar
• Hårband
• Klistermärken
• Pappersdockor
• Vykort med bilder från Sverige
• Korta berättelser
• Målarböcker
• Kritor
• Rit- och skrivmaterial
• Solcellsdriven liten miniräknare

Kan jag skicka gåvor till barnet? 

Skicka inga paket eller vadderade kuvert över A5-storlek till fadderbarnet. Anledningarna till detta är flera. I några länder så finns nationella postregler som innebär att samtliga paket öppnas och innehållet kontrolleras. Det är dessvärre vanligt att delar av innehållet försvinner vid dessa kontroller eller att paketet aldrig når mottagaren. I några länder läggs det på en hög tullavgift vilket gör det omöjligt för fadderprojektet att lösa ut paket från postkontoret.

Om du istället skickar en extra penninggåva via Barnfonden så kommer din gåva garanterat fram till fadderbarnet. Din extra gåva går oavkortat till barnet och familjen, som själva väljer vad de vill köpa för pengarna. Inom fyra månader efter det att gåvan har skickats får du ett tackbrev som redogör för hur pengarna använts.

Om du är fadder i Kambodja går de extra gåvorna inte direkt till fadderbarnet och familjen, istället samlas de extra gåvorna ihop och används till insatser som alla barn och familjer i projektet har glädje av. Det är fadderprojekten i Kambodja som själva har valt att arbeta så. 

För att undvika stora skillnader mellan familjerna så är maxbeloppet för extra penninggåvor 1000 kronor per år. Dela upp inbetalningen på minst två tillfällen under året.

Kontakta Barnfonden för att beställa inbetalningskort för extra penninggåva till barnet och familjen.

När börjar barnet skriva själv?

Om fadderbarnet själv är för litet för att skriva brev brukar föräldrarna eller ett äldre syskon skriva breven, tills fadderbarnet själv lärt sig skriva. Det är också vanligt att en socialarbetare från fadderprojektet hjälper till att skriva breven om fadderbarnets föräldrar inte kan skriva.

När fadderbarnet har blivit lite äldre brukar han eller hon få rita teckningar som skickas med breven till faddern.

Det varierar förstås väldigt mycket när barnet börjar skriva brev helt själv. Det beror dels på att barnen lär sig skriva olika snabbt och dels på att det kan skilja ett par år på när barnen får möjlighet att börja skolan.

En annan orsak till att vissa fadderbarn börjar skriva egna brev tidigare än andra är skillnaden i brevkultur mellan olika länder. I länder som till exempel Filippinerna och Kap Verde är det väldigt vanligt att ha släktingar som arbetar i andra länder. Då är barnen vana vid brevskrivandet eftersom familjen ofta skickar brev till släktingarna utomlands. Däremot i länder där det är mer ovanligt att skicka brev känns det som en väldigt högtidlig sak att skicka ett brev till sin fadder, och då kan barnen känna sig blyga och hellre vilja att någon vuxen skriver åt dem.